「乱」 by 黒澤明監督

2008.12.23 (Tue)

黒澤監督といえば、海外でも大人気。。
海外の有名な監督さんにも、多大なる影響を与えておられるそうですね。。

私は、あまり観た記憶ないんですが・・・(^_^.)。

先日、土曜日の深夜に、オランダのチャンネルで、「乱」が放映されていました！ もう寝ようと、旦那様がお風呂上がるのを待つ間、チャンネルを回すと・・・

　　　　　あれ！？時代劇だ！

　　　　　おお！日本語だ！

仲代達也、根津甚八、原田美枝子、植木等・・・あ、この人知ってる！・・・って顔がいっぱいです。


お話もなかなか面白かったのですが、私がつい釘付けになってしまった理由は、なかなか見られない

　　　　　日本語映画に、オランダ語字幕！

これって、日本でもまず見られることのない現象（？）です！

こちらで、英語やフランス語、スペイン語、イタリア語・・・と、番組毎にオランダ語字幕が付いていますが、どちらもさっぱり・・・なことが多いので、オランダ語字幕は、固有名詞の確認程度しかできません。
でも、何故か字幕って、つい目が行っちゃうんですよね(^_^.)。
さっぱりなのに、見て安心するような。。

さすがに、スペイン語のインタビューに、英語の字幕が付いていて、その上から更にオランダ語の字幕が付いていたりすると、訳わかんなくなりますが。。(@_@。


・・・で、初めての、日本映画のオランダ語字幕。
これは、かなり新鮮でした。

ただ、時代劇なんで、元々の日本語がね。。

　　　　　「殿！」とか、「某が・・・」とか、「楓の方様！」、「鉄砲隊！」・・・(・o・)

なんて感じだったので、更に楽しかったです。

ちなみに、「殿」は「meester」、「某」は「ik」、「楓の方」は「vrouw Kaede」、「鉄砲隊」は「commandant」ってなってました。
他にも面白いのが幾つかあったんですけど。。

お話自体は、「リア王」をベースにしているそうで、シェイクスピア悲劇に、戦国時代の悲劇が重なり、無常感いっぱいでした。
日本にいたら、ふ〜んで終わっていたかもしれませんが、外国で観る黒澤映画に、ちょっと心動かされてしまいました。。

こういう所が、海外で人気の理由なのかな。

あ、でも、私がずっと観たいなと思っている「羅生門」は、確か黒澤映画です！


フランス語の授業で、先生とオランダ人の生徒さんが

　　　　　「よく、TVで日本の映像かなと思うんだけど、中国かなとも思って、どっちかわかんないんだよね。」

と言ってました。
きっと、私達が欧米の番組観て、どこの国の映像かわからないのと一緒ですね。

ちなみに、私はオランダで、TVに流れる日本の映像や、「Japan」の言葉に、過剰に反応してます。。(^_^.)

お寺の鐘がゴ〜ンと鳴るCMがあるんですが、最初、

　　　　　除夜の鐘！？

って、振り向きましたもん。。
中国の観光CMだったんですが。。
あの音は、骨身に沁みているようです。。


でもね、やっぱり、日本語っていいです。
何にもしなくても（？）、意味がするする〜っと頭に入るんですもの。
フランス語も、そうならないかなぁ。。


　　　　　　　　　　翌日はかなり寝不足だったよ。。