･･･toi et moi･･･chez maki

---

近所の画材屋さん。。

飾っている絵が、時々変わるんですけど、この間は中国人っぽい女性の絵でした。。
それも、ヌード。。
・・・とは言っても、なんだか漫画ちっくで、笑っちゃうような絵だったんですが。。

で、そこに書いてあった漢字が

　　　　　快楽

　　　　　　　・・・なんだ、それは。。(-"-)

微妙に、漢字が間違ってました。。(^_^.)



もっとおかしな日本語が、我が家の冷蔵庫の中にありました！

では、下記文章をご覧下さい。。


つゆを主ぎ天ガす・・・ゑっさりがけラどんのできゑがり.

より一層あいしく召し上がっでいただくたぬに・・・

のどごしの良いしさです.

お鍋のしぬくくりに・・・

約1分程ほぐきず煮込んでくたきい.

煮崩れすゐことなく・・・

大きぬの鍋にたっぷりの湯を沸がし・・・

”うとん”をいしれて・・・

よりおいし召し上がる場合は・・・麺をしぬて下さい

きつわうとん、天ぶらうとん等・・・


読んでおわかりの通り、おうどんのパッケージにあった、作り方です。

冷凍おうどんは、日本食材店のカトキチがいいのですが、週末の夕方には売り切れのことが多いんです。
それで、韓国食材店で、まあまあ美味しいのを買いました。
パッケージは日本語と英語ばかりなのですが、実は韓国品。。
それなら、ハングルでいいのに、何故日本語？
韓国にも、おうどんってあるんですよね？確か。。
でも、日本っぽい方が買ってくれるからかしら？？

こうして見ると、外国人にとっては「あ」「お」「ぬ」「ね」「め」「わ」、「き」と「さ」の区別が難しいことがわかります。。
幼稚園の頃って、日本人でも間違えますものね。。

でも、なんでわざわざ「ゐ」「ゑ」なんて使ってるんでしょう？？
「る」や「あ」と間違えたみたいだけど。。
この方が難しいし、たぶん日本の若者でも、知らない人もいると思う。。

あとは濁音・半濁音でしょうか。。
そういえば、「゛」とか「゜」って、まるで欧州言語のアクソン記号みたい！

それから、日本語では、文章の終わりに「. （ポワン）」は使わないよね。。(^_^.)


日本語って、実は書くのが難しい言語なんですね。

ひらがな・カタカナ・漢字の3種類があるって言うと、欧米の人はびっくりします。
アルファベ言語圏のビジネスマンに対しては、ある程度経ってから文字の導入をしないと、嫌になっちゃうらしい。。

でも、実際日本で生活したら、嫌でも日本語の文字が必要になりますから、移民系の人達にはそれじゃ困りますけれど。。

上記おうどんの作り方でも、ひらがなとカタカナが混乱してますね。。



先日聞いたお話では、フランスの大学で、単位認定の為に、「TOEIC900点」が義務付けられている授業があるんだそうです。
フランスでTOEICというのも珍しいけれど、そこは同じアルファベの国、要求レベルも高くなるわけですね。。(^_^.)

そりゃぁ、母語が英語や仏語だったら、どんなにか楽だろうと思うけれど、でも、私は日本語も好き♪


Webで天皇在位20年のインタビュー記事を読んでいたら、本当に天皇・皇后陛下の日本語って、丁寧で、ゆったりした言い回しで、いいわぁ♪って思いました。。（*^_^*）

先日、「ベルリンの壁崩壊20年式典」がドイツでありましたが、平成って、冷戦の終結と同時に始まったんですね。。
早20年。。


P.S.
こんな言葉、自分の金婚式に言ってみたい♪
（結婚が遅かったので、我が家は金婚式は無理かも。。(^_^.)）

私は木は好きでしたが，結婚後，花に関心を持つようになりました。
結婚によって開かれた窓から私は多くのものを吸収し，今日の自分を作っていったことを感じます。
結婚50年を本当に感謝の気持ちで迎えます。

今上天皇「結婚満50年に際して」